Wrote To Tata Poem by Luo Zhihai

★ Wrote To Tata

☆ Poetry and Translation by Luo Zhihai (China)


Tata
You teeth
You learning language
The first word you said
Is Ma
Or Pa
Till today
We forgot
But it is true
Certainly these two
One of them

Tata
You smiled
You wept
By yourself
Crying and laughing
Fell into the family view
Had no idea what to do with our hands and feet
Particularly funny
Let us worry
Let us glad

Oh, Tata
The first toy you taking a fancy to
A car?
A small bell-drum?
Or Spider Man Peter
Being riotous with colour
In the wonderful world
The imagination invincible

Oh, Tata
You touching, crawling and rolling
Quiveringly standing
Moving and falling
Making the first step in life
...

Oh, Tata
Life is no complanate road
In the front there will be bright spring days
Or sometimes clouds rolling
Life will be
Winds and rains
Will be also
Sunshine everwhere
Must remember
Precious, treasure, value highly
Also
In this world
Most love dearly you
Grandpa yo!


北京时间2015年4月18日8：30至10：10写诗翻译
Beijing time on April 18 2015,8: 30 to 10: 10 Poetry and Translation


◆ Chinese Text

★ 写给塔塔

☆ 罗志海 新诗

塔塔
你牙牙
你学语
你说的第一个词
是妈妈
还是爸爸
时至今日
我们忘了
但错不了的是
肯定是这两个
其中一个

塔塔
你笑笑
你哭哭
你由着性子
哭呀笑
落入亲人眼帘
手足无措
特别搞笑
让人揪心
让人欣喜

哦，塔塔
你看中第一件玩具
小汽车叭叭？
小铃鼓咚咚？
还是蜘蛛侠彼得
五颜六色
缤纷世界
想像力无敌天下

哦，塔塔
你摸爬滚翻
直立颤抖
挪移摔倒
迈开人生第一步
……

哦，塔塔
人生无坦途
前方春光明媚
间或乌云翻滚
人生一定会
风风雨雨
也一定会
阳阳光光
切切记住
珍贵，珍重，珍爱
还有
这世上
最疼惜你的
爷爷哟！