Zhu Yingtai Poem by Luo Zhihai

Good flowers and full moon, ballroom dancing
A woman disguised as a man, Zhu Yingtai did
Breaking open a way through bramble and thistle, heart fearless
High aspirations reaching clouds, full of feelings


注：祝英台，中國東晉（317年－420年）民間傳說人物，是女扮男裝的女英雄。
Note: Zhu Yingtai, China folk legend in the Dongjin Dynasty (317-420) , was a heroine disguised as a man.


2/13/206
對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

◆ Chinese Text

祝英台


花好月圓交誼舞
男裝女扮祝英台
披荊斬棘心無畏
壯志淩雲情滿懷