尻脽 Poem by Luo Zhihai

20200922海丰话366：尻脽
罗志海著

海丰福佬话原文：

2004年，罗志海老师（网名Xyzhong）在《北大中文论坛》建了《2004海丰话365》个专栏，专门讲述海丰福佬话。
在这个专栏内，罗志海老师发了《尻脽的考证》个帖子。
原来，海丰话"脚村"（普通话"屁股"）个本字是尻脽。
《汉书》六五《东方朔传》："结股脚，连脽尻。"（《辞源》)
脽，《广韵》脂韵视隹切："说文尻也。"
脽尻，也就是今海丰话倒写训读做"尻脽"。
之后几个月，有一位先生用伊家己个姓名，将罗志海这篇论文发表在《福州日报》顶，尾尾还呼吁闽南话"尻川"要改写做本字"尻脽"。
"尻川"是台湾连战先生个阿公连横先生1930年代著作《台湾语典》个考证。1950年代，潮汕方言学者李永明先生个中山大学毕业论文《潮州方言》也做了同样个考证。连横先生拉李永明先生"尻川"个考证，"尻"考证对了，但"川"确实有点牵强附会。
《海丰方言辞典》（罗志海著，天马出版有限公司2009年出版）正式收入了"尻脽"个词条。
再后来，网顶有了闽南语系海南话"尻脽"个用法。还引述考证了宋朝苏轼诗句"厩马多肉尻脽圆，肉中画骨夸尤难。"

海丰福佬话拼音：

Ri61 lêng5 lêng57 si35 ni~5, lo57 zi35 hai2 lao23 su1 (mang61 mia~5 si1 diong1)doh84 《bag48 dai6 diong1 bhun57 lun61 dua~5》giang35 liao23 《ri61 lêng57 lêng57 si3 hai23 hong1 ue7 sa~1 lag84 ngou2》 gai57 lang57 mog8, zuang1 mui~57 gong23 sud84 hai23 hong1 hag84 lao23 ue7.
Doh84 zi2 gai57. zuang1 lang57 lai, lo57 zi35 hai2 lao23 su1 huag48 liao23 《ka1 cui~1 di1 kao23 zêng3》gai57 tiab48 zu2.
Ngiang57 lai5, hai23 hong1 ue7"ka1 cui~1"（pou23 tong1 ue7 "pi57 gu2"）gai57 bun23 zi7 si67 ka1 cui~1.
《hang35 si1》 lag84 ngou2 《dong1 fang1 sog48 duang6》："giag48 gou23 giog4, liang57 sui57 kao1"（《su57 ngiang5》)
Sui5, 《guang23 un6》 zi1 un6 si61 zui1 ciag4："sueh48 bhun5 kao1 e23.."。
Sui57 kao1, iao23 zu61 si67 da~1 hai23 hong1 ue7 do35 sia2 hun35 tag84
zo35 "ka1 cui~1".
Zu1 ao6 gua23 gai57 ghueh8, u61 zid84 ui71 sin1 se~1 iong61 i1 ga1 gi7 gai57. se~35 mia~5, zang1 lo57 zi35 hai2 zi2 piang1 lun61 bhun5 huag48 biao23 doh84 《hog48 ziu1 rid84 bo35》 dêng, bhue23 bhue2 huang23 hu1 hi1 mang57 nam57 ue7"ka1 cui~1"ai~35 gei23 sia23 zo35 bun23 zi7"ka1 cui~1".
"ka1 cui~1"si67 tai57 uang liang57 ziang3 sin1 se~1 gai57 a1 gong1 liang57 hue~1 sin1 se~1 id48 gao2 sa~1 lêng57 ni~57 dai6 di35 zag4《tai57 uang1 ghi23 diang2》gai57 kao23 zêng3. Id48 gao2 ngou23 lêng57 ni~57 dai6, dio~57 sua~3 huang1 ngiang57 hag84 ze2 li23 êng23 mêng5 sin1 se~1 gai57 diong1 sua~1 dua71 oh8 beh84 ghiab84 lun61 bhun5 《dio~57 ziu1 huang1 ngiang5》 iao23 zo35 liao23 dang57 io~7 gai57 kao23 zêng3. Liang57 hue~1 sin1 se~1 la1 li23 êng23 mêng5 sin1 se~1 "ka1 cui~1"gai57 kao23 zêng3 "ka1" kao23 zêng35 dui3 liao23., dang61"cui~1"kag48 sid8 u61 diam23 kang1 kiang57 hu61 hue6.
《hai23 hong1 huang1 ngiang57 su57 diang2》（lo57 zi35 hai2 di3, tiang1 ma~2 cud48 bang2 u61 hang61 gong1 si1 zi61 lêng5 lêng57 gao23 ni~57 cud48 bang2）zia~35 seg4 siu1 rib84 liao23"ka1 cui~1"gai57 su57 diao5.
Zai35 ao6 lai57., mang61 dêng2 u61 liao23 mang57 nam57 ghi23 hi6 hai23 nam57 ue7"ka1 cui~1"gai57 iong61 huab4. huang23 in23 sud8 kao23 zêng35 liao23 song35 ciao5 sou1 dong1 bo1 si1 gu3"gi35 ma~2 do1 niog8 ka~1 cui~1 i~4, niog84 diong1 ue71 gud4 kua1 iu57 nang5."

普通话译文：

2004年，罗志海老师（网名Xyzhong）在《北大中文论坛》建了《2004海丰话365》的专栏，专门讲述海丰福佬话。
在这个专栏里，罗志海老师发了《尻脽的考证》的帖子。
原来，海丰话"脚村"（普通话"屁股"）的本字是尻脽。
《汉书》六五《东方朔传》："结股脚，连脽尻。"（《辞源》)
脽，《广韵》脂韵视隹切："说文尻也。"
脽尻，也就是今天海丰话倒写训读成"尻脽"。
之后几个月，有一位先生用他自己的姓名，将罗志海这篇论文发表在《福州日报》上，结尾还呼吁闽南话"尻川"要改写成本字"尻脽"。
"尻川"是台湾连战先生的祖父连横先生1930年代著作《台湾语典》的考证。1950年代，潮汕方言学者李永明先生的中山大学毕业论文《潮州方言》也做了同样的考证。连横先生和李永明先生"尻川"的考证，"尻"考证对了，但"川"确实有点牵强附会。
《海丰方言辞典》（罗志海著，天马出版有限公司2009年出版）正式收入了"尻脽"的词条。
再后来，网上有了闽南语系海南话"尻脽"的用法。还引述考证了宋朝苏轼诗句"厩马多肉尻脽圆，肉中画骨夸尤难。"

2020年9月22日