今现在 Poem by Luo Zhihai

20201014海丰话366：今现在
罗志海著

海丰福佬话原文：

二年前个今日gim1 rid8（今天），七点外钟，海丰县体育场路边，有个老公仔拉人发话huab48 ue7（说话；聊天）："今现在电子……da~1 hiang61 zai6 diang61 zu2…"（如今现在电子……；现在现在电子……）
今da~1音担，海丰福佬话口语，意思是如今，现在。现在hiang61 zai6，海丰话书面语。电子diang61 zu2科技新词。
这句话出自一个七十外岁老人个嘴，讲来自然流畅。今个海丰福佬话，真个是天翻地覆呀！
罗志海老师1995年独立考证了今读da~1并收入了《海丰方言》（罗志海著德宏人民出版社1995年12月）之中。伊初头敢算na~23 sui~3（以为）伊家己是方言界第一个考证今读da~1个人。无想到，过后几个月，伊查《厦门方言词典》（周长辑著江苏教育出版社1993年）时，正发现周长辑先生比罗志海老师更先考证出今读da~1。罗与周个思路不谋而合。这个由今gim1（书面语）训读成今da~1（口语）个考证，唔是长期从事语音考证个人是无法有这个思路个。

普通话译文：

两年前的今天，七点多钟，海丰县体育场路边，有一个老翁与人聊天，他说："今现在电子……da~1 hiang61 zai6 diang61 zu2…"（如今现在电子……；现在现在电子……）
今da~1音担，海丰福佬话口语，意思是如今，现在。现在hiang61 zai6，海丰话书面语。电子diang61 zu2科技新词。
这句话出自一个七十多岁老人的口，说起来自然流畅。如今的海丰福佬话，真的是天翻地覆呀！
罗志海老师1995年独立考证了今读da~1并收进了《海丰方言》（罗志海著德宏人民出版社1995年12月）之中。他起初以为他自己是方言界第一个考证今读da~1的人。没想到，过后几个月，他查《厦门方言词典》（周长辑著江苏教育出版社1993年）时，才发现周长辑先生比罗志海老师更先考证出今读da~1。罗与周的思路不谋而合。这个由今gim1（书面语）训读成今da~1（口语）的考证，不是长期从事语音考证的人是无法有这个思路的。