দাসদের পরিচয়-চিহ্ন ।। মাহমুদ দারবিশ Poem by Rahman Henry

দাসদের পরিচয়-চিহ্ন ।। মাহমুদ দারবিশ
●
.
রোম আমাদের শরীরের চামড়া মত, যেন ভাগ্যই চাপিয়ে দিয়েছে
ওই নাম এখনও আমাদের পিঠে পরিচয়-চিহ্ন হয়ে আছে
কয়েদি নাম্বার হিসেবে আর চাবুকস্বরূপ, ওটাই রোম
রোম আমাদের নিজস্ব পরিচিতিকে টুকরো টুকরো করে তার ইচ্ছেমত
নিরস্ত্র দাসেরা তছনছ করেছিলো রাজকীয় বিচারালয়
ব্যাবিলন পেঁচিয়ে আছে আমাদের গলায়,
করাবন্দি কয়েদিরা পরিচয়-চিহ্ন নিয়ে যখন ফিরে আসছে
তিরস্কারকারীর ভূষণ সম্পূর্ণ পাল্টে যাচ্ছে
যেন মৃত্যুর পরও বেঁচে থাকবে সে।
এখনও যদি ওরা তাকে বিশ্বাস করে, সে মরবে না
আমরা মরি বা বাঁচি ব্যাপার একটাই
আমাদের নৃত্যানুষ্ঠানে ড্রাম ও অনাচ্ছাদিত অগ্নির মত আফ্রিকা
অগ্ন্যেুৎসারিত ধোঁয়ার কাছে সংগীতময় বাসনার মত সে
একদা দেহবিচ্ছিন্ন পশুর শিং দিয়ে বাঁশি বাজাতাম আমি।
ঘুমিয়ে না-পড়া অব্দি সাপকে নাচতে দেবো
আর আমি তার বিষদাঁত তুলে ছুঁড়ে ফেলবো
তারপর আফ্রিকা ও এশিয়া মিলিত হবে নতুন কোনও নৃত্যোৎসবে।

.
●
.

#বাঙলায়ন: #রহমানহেনরী; #Bengalized by #RahmanHenry
.

* মাহমুদ দারবিশ(১৩ মার্চ ১৯৪১ - ৯ আগস্ট ২০০৮) : ফিলিস্তিনের কবি ও লেখক, সে দেশের জাতীয় কবি হিসেবে গণ্য হতেন।

* #MahmoudDarwishPoems
.