带 Poem by Luo Zhihai

20201021海丰话366：带
罗志海著

带，海丰福佬话文读音dai3，白读音（口语音）dua3，tua3，sua3，cua7。例如：
海带hai23 dai3
带仔dua35 a~2带子，鞋带ei57 dua3，带队dua35 dui7，带人仔dua35 neng57 nga~2带小孩
顺带sun61 tua3，带手捏咸鲑tua35 ciu2 nue~h48 giam57 gei5顺手牵羊，俗语
带手sua35 ciu2顺便；捎带；顺手，带手扫者地sua35 ciu2 sao35 ze23 de3顺便打扫一下地板
带子cua71 gia~2照看儿女；照看孩子（带cua7，方言自造俗字是"母子〈上下结构〉"）。
1995年有一天，罗志海老师查阅《现代汉语词典》（商务印书馆1978年）【顺带】【顺手】词条，如下：
【顺带】shùn dài顺便；捎带：探亲回来～捎点儿土产品。
【顺手】shùn shǒu（～儿）：
1.做事没有遇到阻碍；顺利：事情办得相当～。开始试验不很～，也是很自然的。
2.很轻易地一伸手；随手：他～从水里捞上一颗菱角来。
3.顺便；捎带着：院子扫完了，～儿也把屋子扫一扫。
罗老师发现，【顺带】的带，海丰话要读tua3。至此，带由文读音dai3，训读成dua3，韵母ai训读成ua，合理。带dua3训读成tua3，声母由d训读成t，合理。
还有，普通话【顺带】和【顺手】与海丰话"sua35手"的意思是一样的，有顺便、捎带、顺手的意思，很明显，"sua35手"的sua3，本字应是带。海丰话"带手"有两种读音：tua35 ciu2和sua35 ciu2。
接着，罗老师乘胜追击，考证了俗写字"母子〈上下结构〉"cua7有带领、照看的意思，cua7本字应为带。
现在百度了一下，"带"真的有照看的意思。如：
带[ dài ]
1.带子或像带子的长条物：皮～。鞋～儿。传送～。
7.捎带着做某事：上街～包茶叶来（捎带着买）。你出去请把门～上（随手关上）。
13.照看（孩子）：孙子是奶奶～大的。（见百度）
罗志海著作《海丰方言》（1995年）收入了"带"的五个读音。
罗志海老师是方言界第一个考证"带"训读tua3，sua3，cua7的人。