A Girl By Ezra Pound In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra

ek peD aa chala hai mere hathoN main
ras is ka chaD raha hai meri baahoN main
mere dil main pal kar ho giya hai baDa -
is ki daaliaN jhuki hue mere bazooN jaisi
nikal rehi hain bahar mere badan se

ped fir tum bun jaatay ho
sevaar bun jaatay ho
violets k fool bun jaatey ho
hawaa jin par behti hai
baDay bachay ho tum ye sochtay ho
aur duniya tumaiN kehti hai -
tum kitnay moorakh ho!

Note: Tree - -> pyaar. mohabat, love

***


A Girl
by Ezra Pound

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.

Original source: A Chinese poem?