A Girl Singer In Qinhuai Poem by Luo Zhihai

秦淮歌女

逍遥梦里媚如花后
寂寞眉间弯似月牙
半岭榴花红蕊吐艳
一楼风月咏歌清佳

注：第一二句罗志海作，第三四句叶叶新作。


A Girl Singer In Qinhuai

In the free and unfettered dream
charming as a flower queen
Between the eyebrows
bend like a crescent moon

Half a ridge of pomegranate flowers
the red stamens burst into gorgeous bloom
Songs are clear and good
a tower of wind and moon

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

5/8/2018对联体 ● 八绝 罗志海译
Couplet Poem ● Eight Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5898首对联体诗
The 5,898th Couplet Poem