A Leisure And Cozy Boudoir Poem by Luo Zhihai

閒適的閨房

清酒三壶，寶劍珠簾清竹影
閨房四秀，金釵鳳冠小山眉
殷勤好客，一張靜榻邀雲睡
繾綣熱情，兩扇閑窗待月歸


A Leisure And Cozy Boudoir

Three pots of sake
a treasured sword and a pearl curtain
the clear bamboo shadows
Four beauties in the boudoir
a golden hairpin and a phoenix crown
the little mountain eyebrows

Hospitality
a quiet couch invites a cloud to sleep
Passionate
two leisurely casements for the moon returning

4/29/2020格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9979首對聯體詩
The 9,979th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft) . The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains)in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.