বাংলার রূপের আলেখ্য — A Portrait Of Bengal's Beauty Poem by Shah Alam Al Mujahid

যেন দুটি চোখ,
অশ্রুতে ভেসে বুক
নদীর স্রোতধারায়।

As though two eyes,
A breast afloat with tears,
Flowing in the current of a river.

তারি মায়ায়
সবুজের ছায়ায়
শান্ত দেহপ্রাণ।

Enchanted by her charm,
Beneath the shade of green,
Body and soul find peace.

তারি হাসিতে
যেন বাগানেতে
ফুল ফুটে মধুময় প্রাতে।

In her smile,
It seems as though in a garden
Flowers bloom on a honey-sweet morning.

তারি উপরেতে
মনোরম আকাশেতে
ঘন ঘন তারা হাসে তিমিরে।

Above her,
In the beautiful sky,
Stars smile again and again through the darkness.

তারি একপাশে
সাগর বহমান,
ছলছল অভিরাম দৃশ্য।

Beside her,
The sea flows endlessly,
A shimmering, enchanting sight.

তারি বুকজুড়ে
পাহাড় মূর্তিমান,
ঘন ঘন পাথরের স্তম্ভ।

Across her breast,
The mountains stand in majesty,
Like dense pillars of stone.

মনোরম তারি মুখে
তাকিয়ে তাকিয়ে সুখে
গান গাই কোকিলের মতো।

Gazing upon her lovely face,
Again and again, in delight,
I sing like a cuckoo.