A Spectacular Picture Poem by Luo Zhihai

壯觀的畫面

雪飄北國，犬踏梅花，著實讓詩朋畫友陶醉
霞漫長空，鷹翔遠嶽，自然生壯志豪情沸騰
落葉別枝，秋風蕭瑟，紅塵癡怨融愁雲寂月
小橋流水，曲徑悠閑，翠竹禪心伴古寺青燈

注：第一四句羅志海作，第二三句清溪觀魚作。


A Spectacular Picture

It's snowing in the Northland
the dog treads on the plum blossoms
which really intoxicates the friends of poetry and painting
The sky is full of clouds
the eagles are flying to the distant mountains
they will bear with boiling lofty aspirations and sentiments

Small bridges and flowing water
the winding paths are leisurely
the emerald bamboos and the heart of Zen
accompany the green lights and the ancient temples
Fallen leaves say goodbye to branches
the autumn wind is bleak
the world of mortals melts into melancholy clouds and lonely moon
is infatuated with resentment


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qingxiguanyu.

12/28/2019格律體新詩 ● 十七絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Seventeen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9259首對聯體詩
The 9,259th Two Pairs of Couplets