A Spring Afternoon Visit Of Friends Poem by NHIEN NGUYEN MD

This Spring afternoon four friends come to visit
Under the blue sky and white clouds, golden sunlight shines everywhere
White narcissus blooms all over my flower garden
Tulip petals try to hang on their last days to welcome guests.
We walk around my yard to enjoy the landscape
We sit at a swinging bench and a picnic table for a short chat.
Afternoon sun still shines brightly
In a warm Spring afternoon, birds sing their happy songs.
Asian pear blossoms just dropped their last petals
Many baby green pears shoulder with green leaves.
From the Koi pond, waterfall flows like a curtain
Hearing people, fish flash happily in waiting for their food pellets.
Horse-neck driveway welcomes friends' footsteps
Baby mustard greens are ready for guests' next day meal.
Dogwood trees proudly show their blossoms in the front and back yard
Their pink and white petals and amber light unfold the Spring beauty.
The afternoon feast for friends is ready
Please have a seat and we will have more fun around our dining table.

NHIEN NGUYEN MD
4/28/2017

Above is translation poem of NHIEN NGUYEN MD:

CHIỀU XUÂN, BẠN TỚI THĂM NHÀ

Chiều Xuân, bốn bạn thăm nhà
Trời xanh mây trắng, nắng vàng khắp nơi
Thủy Tiên hoa trắng khắp vườn
Vườn bông Tulip nán chờ khách thăm
Rủ nhau vãn cảnh quanh nhà
Xích đu, bàn gỗ, nghỉ chân nói cười
Nắng chiều nhưng nắng còn tươi
Chiều Xuân trời ấm, chim trời hót vang
Lê Tầu bông trắng mới tàn
Trái xanh chen với lá xanh đầy cành.
Hồ Koi thác nước buông màn
Nghe người, cá vẫy, rộn ràng chờ ăn.
Đường cong mừng bạn viếng thăm
Vườn rau cải mọc sẵn sàng mai ăn
Khuyển-Mộc sân trước, sân sau
Cánh hồng, cánh trắng, nắng vàng gói Xuân
Chiều nay, cơm khách sẵn sàng
Xin mời ngồi xuống, chung bàn ta vui.

NHIEN NGUYEN MD
4/28/2017