Abulia Poem by Leon, Yelitza Poetess/Bilingual

______________________@ABULIA (ENGLISH VERSION)
If the full moon
will grow in your eyes,
you would flood with the tears from your eyes
the tide of your love for me,
sweeping away with your tears
those barriers that keep you separate from me;
but you are the incandescent sun,
that burns my insides,
turning into ashes
this love I gave to you.


If the gentle breeze
will blow from your lips
the warm breath of your love,
you would enliven the ashes
that consume my insides,
and perhaps be reborn
this love I gave you;
but you are the incandescent sun
that insists on incinerating my insides,
and transforming into ashes
this love I gave to you.

Today, you are no longer sun nor moon,
you are glacial, cold, and inert,
that sails freezing
the most beautiful feeling
in the boat of my love for you;
the cold breeze that blows from your lips,
penetrates my entrails,
freezing the roots,
and fading this love I gave to you.


! If only you wanted to,
you would reborn
with the tears of your eyes
the flower of your love in me! -@Yalp57Poems.





____________________________ @ABULIA
Si la luna llena
creciera en tus ojos,
inundarías con las lágrimas de tus ojos
la marea de tu amor por mí
arrasando con tus lágrimas
las barreras que te separan de mí;
pero eres sol incandescente
que va quemando mis entrañas
convirtiendo en cenizas
este amor que yo te di.

Si la brisa suave,
soplara de tus labios
el cálido aliento de tu amor,
avivarías las cenizas
que consumen mis entrañas
y quizás renacería este amor que yo te di;
pero eres sol incandescente,
que insiste incinerando mis entrañas
y transformando en cenizas
este amor que yo te di.

Hoy, ya no eres sol ni eres luna,
eres glacial, frío e inerte
que navega congelando
el más bello sentimiento
en el bote de mi amor por ti;
la brisa fría que sopla de tus labios,
penetra en mis entrañas,
congela las raíces
y va desvaneciendo este amor que yo te di.

! Si tan solo tú quisieras
renacerías con las lágrimas de tus ojos
la flor de tu amor en mí! -@Yalp57Poems.