All Kinds Of Amorous Feelings Poem by Luo Zhihai

風情萬種

窗前品竹榕下聽蟬詠詩品酒
耳畔啼鶯夢中迷蝶攜侶拈花
心羨紅蓮幽弘瀲灩搖影弄葉
眼隨紫燕舞蹈翩躚驂風駟霞

注：第一四句羅志海作，第二三句葉葉新作。


All Kinds Of Amorous Feelings

An oriole sounded around my ears
in the dream I was obsessed in butterflies
with my partner picked flowers
In front of the window I tasted bamboos
under the banyan I listened to cicadas
chanting and drinking

In my heart I envied red plum blossoms
secluded and overflowing
shook leaves and shadows
My eyes followed the purple swallows
danced lightly
I drove clouds and wind


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Ye Yexin.


4/21/2019格律體新詩 ● 十二絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8325首對聯體詩
The 8,325th Two Pairs of Couplets