Alone. Poem by Luo Zhihai

独自

独醉独醒，千杯怎写梦中旭日云天景
自斟自酌，两耳不闻窗外狂风暴雨声
社会复杂，好坏难分变色龙瞧钱晃尾
江湖险恶，人心叵测鸳鸯眼转面无情

注：第一三句心善言慢作，第二四句罗志海作。


Alone

Enjoying a cup of wine all by myself
my two ears don't listen to
the sounds of the windy downpour outside the window
Drunk alone and awake alone
after drinking a thousand cups
how can I write scenery of the rising sun and the cloudy sky in my dream

The society is complex
hard to tell good from bad
chameleon watches the money and shakes its tail
The Jianghu is dangerous
man's heart is incomprehensible
the eyes of the mandarin duck turn against a friend and show him no mercy

Note: first and third sentences by. Xinshanyanman.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


1/1/2020格律体新诗 ● 十五绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9275首对联体诗
The 9,275th Two Pairs of Couplets