Alternation Of The Spring And The Summer Poem by Luo Zhihai

春夏替

槐柳濃陰綠
峰巒疊翠煙
雨飄香瓣落
風割絮棉翩
微暑陽光燦
清溪碧水潺
花稀蜂舞少
樹茂鳥鳴綿

注：潺十五刪，煙翩綿一先，屬鄰韻。可以這樣押韻嗎？暫存疑。


Alternation Of The Spring And The Summer

Chinese scholar tree and willows
their thick shadows are green
Ridges and peaks
pile the emerald smoke

Rain floats
the fragrant petals fall
Wind cuts
catkins and cottons fleeting

A little summer heat
the sun is bright
In the clear stream
the blue water murmuring

Flowers rare
bees dance less
Trees dense
birds sing continuously

5/3/2018對聯體 ● 五律 葉葉新著，羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第5848首對聯體詩
The 5,848th Couplet Poem