An Empty Massif Poem by Luo Zhihai

空丘


霾飘峭谷阴寒影
蝉泣空丘凄切声
龙舞黛山山聚雨
凤吟绿水水生风


An Empty Massif


Haze floats in the steep valley
the cold and cloudy shadow
Cicadas weep in an empty massif, the plaintive sounds
Dragons dance in the black hill
it gathering rain
Phoenixes sing in the blue water
it giving birth to wind


1/19/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
对联体诗第5106首
The 5,106th Two Pairs of Couplets