Anchoring Maple Bridge Side At Night (Seven Jue) Poem by Luo Zhihai

★ Anchoring Maple Bridge Side at Night (Seven Jue)

☆ Poetry by Zhang Ji (715? -779? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Moonset, crows and frost fills sky
Maple trees of river, lights on fishing boats and sleep in worry
Hanshan Temple outside Suzhou City
Bell comes to the passenger’s boat at midnight


注：苏州，又名姑苏，中国江苏省城市。
Note: Suzhou, alternate name Gusu, city of Jiangsu province, China.


2015年6月1日翻译
On June 1,2015, Translation


◆ Chinese Text

★ 枫桥夜泊（七绝）

☆ 张继 诗


月落乌啼霜满天
江枫渔火对愁眠
姑苏城外寒山寺
夜半钟声到客船


诗载《全唐诗》