Annville Paradise, Tổ ẤM Gia ĐìNh Poem by NHIEN NGUYEN MD

Nhà tôi ở mãi trên đồi
Một phần mười dặm, từ đường Louser.
Đường cong cổ ngựa, trước nhà
Một bên, tường lá cả năm xanh rì
Bên kia, chia khoảng đường đi
Khuyển mộc, Bình-Bát, từng đôi sắp hàng.
Giữa Đông, còn đợi mùa Xuân
Hàng cây không lá trơ cành khẳng khiu.

Nhà tôi ở mãi trên đồi
Mùa Xuân thức giấc, một trời hương hoa
Hoa vàng, trắng, đỏ, hồng, cam
Vườn hoa, mùa đổi, thay nhau khoe mầu.
Khuyển-Mộc mới đẹp làm sao
Ba mầu tôi có, mầu nào cũng sang.
Nhà tôi cũng có vườn đào
Mùa hè trái chín, mùa Xuân khoe mầu
Hoa này từ nước Trung Hoa
Nhờ ong nhờ bướm, thành ba thứ mầu.
Nhà tôi cũng có Lê Tầu
Tôi mua cây giống, hay là ghép thân
Hoa này mầu trắng hoa nhài
Cuối mùa tháng Chín, sẫn sàng trái ăn.
Đầu xuân, Crocus mở mùa
Giữa xuân, rực rỡ bao ngàn Daff'dils.
Bên hồ, Tulips hơn nghìn
Bông khoe nửa tháng, trước khi cánh tàn.
Pe'nies, nở cuối tháng Năm
Poppies, Iris, cùng đua khoe mầu.
Rồi khi đến cuối mùa Xuân
Vườn Hồng rực rỡ muôn ngàn Knockout
'Lillies, tháng Sáu nở vàng
Rồi sang tháng Bẩy thêm mầu đỏ tươi.
Còn nhiều hoa nữa ai ơi
Mùa hè ba tháng cải ngồng trổ bông.
Nhộn nhịp, trăm bướm cùng ong
Chim bay, chim nhảy kiếm mồi trên sân.
Chim vui, chim hót cả ngày
Tôi nằm ru võng, ngắm đàn cá Koi
Chán nằm, tôi lại chơi Golf
Tôi chơi quần vợt, hay bơi trăm vòng.
Trên đường cổ ngựa quanh co
Tôi đi xe đạp, ngắm trời ngắm mây.
Đi nhiều, tôi lại ngừng chân
Xích đu, ghế đá, võng hàng thông cao.
Đúng mùa tháng Tám mỗi năm
Một hàng Bình-Bát, ba ngàn cành hoa.
Rồi khi thấy cúc hoa vàng
Biết rằng, sắp hết ba mùa chơi hoa.

12/14/2013
NHIEN NGUYEN MD

Below is English translation poem of above poem by NHIEN NGUYEN MD:

ANNVILLE PARADISE, MY SWEET HOME

My home is on the hill.
It's one tenth of a mile from the main road.
A winding horse-neck drive-way leads to the front of the house.
Bordering on one side of this driveway is a wall of evergreen hedge.
On its other side, there are Dogwoods and Tree Hydrangeas
Which line up in equal distances and in equal pairs.
During Winter, they are dormant while waiting for Spring.
They are bushes and trees with skeletons of branches.

My home is on the hill.
It's a heaven of flowers when Spring wakes up
There are many yellow, white, red, pink and orange flowers.
In successive seasons, these flowers show their beauties.
So beautiful are the Dogwood blossoms.
There are three varieties with distinct and noble colors.
There are peach gardens in my Paradise
They give fruits in summer and beautiful spring blossoms.
These peach trees originated from China.
Thanks to bees and butterflies, I have three peach blossom colors.
There are also Asian pear trees in my Paradise.
I bought them from tree nurseries or cultivated them by grafting.
Their spring blossoms are of jasmine white.
Their fruits are ready for eating by the end of September.
At the beginning of Spring, Crocuses start blooming season
Many thousands Daffodils show their beauties during mid-Spring.
Then thousand of Tulips bloom around Koi ponds.
Their blooming will last for two weeks before their petals fall.
Peonies open at the end of May
Poppies, Iris also compete for their special beauties.
Then comes the end of Spring, when rose petals open.
Many thousands of Knockout red roses bloom in rose gardens.
By June, day lilies bloom in bright yellow color
And red day lilies will bloom in July.
There are many more flowers in Paradise.
There are mustard flowers bolting during summer months.
Many bees and butterflies gather there.
Many birds spread their wings or hop on lawns for insets,
Many happy birds sing through the days.
Many times I swing the hammock, while watching schools of Koi's.
After resting long enough, I play golf,
I play tennis or swim one hundred laps in swimming pool.
On the horse-neck drive way
I watch the sky and clouds while riding my bicycle.
After too much walking, I will take a rest
On a stone bench, or on a swing set
Or on a hammock which is hung on tall white pine trees.
Every year, by the month of August
Tree Hydrangeas show their beauties with three thousand flowering
branches.
Then when one sees yellow mumps in Paradise
It's coming to the end of flower seasons.

12/14/2013
NHIEN NGUYEN MD