Ausência Poem by Flavio Ferrel

Alone with myself,
I feel like part of me
had been taken.

actually it was.

Tears full of emptiness
drain by the eternity of my face,
neither sadness I have any longer
it's much more than this,
I can't explain.

Weak, with legs still trembling
I feel the need of continuing
carrying you in me.
I can't go alone yet,
but I keep trying
and with a emptiness in my chest,
I go still stumbling
on the stones of your absence.

-

(Sozinho comigo,
sinto como se uma parte de mim
tivesse sido arrancada.

e de fato foi.

Lágrimas cheias de nada
escorrem a eternidade do meu rosto,
nem tristeza tenho mais
é muito mais que isso,
não sei explicar.

Fraco, pernas ainda trêmulas
sinto necessidade de continuar
carregando você em mim,
ainda não posso seguir sozinho
mas continuo a tentar
e com um vazio no peito,
prossigo ainda tropeçando
nas pedras de sua ausência.)