Autumn And Spring Poem by Luo Zhihai

秋春

茅舍門前叢菊豔，冷香徐逸漫，寒風趨凜冽
小樓檻外百花殘，芳信漸成空，暮色正朦朧
南榕早綠暖風勁，霧散見霓虹，吟水碧天湛
北燕新啼春意濃，梅紅修傲骨，笑冰消雪融

注：第一三句錢永德作，第二四句羅志海作。


Autumn And Spring

In front of the door of the thatched cottage
the chrysanthemum cluster is brilliant
a cold fragrance slowly overflows
and a cold wind chilly

Outside the threshold of the small building
a hundred flowers are witherd
the fragrant letter is gradually empty
and the dusk is hazy

Banyans in South are early green
the warm wind powers
fog disperses and a rainbow was seen
chant that the sky is blue and the water is green

Swallows in North first cry
the spring mood is strong
plums are red to practice lofty and unyielding character
they laugh at ice and snow are melting


Note: first and third sentences by Qian Yongde.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

4/19/2020格律體新詩 ● 十七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seventeen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9922首對聯體詩
The 9,922th Two Pairs of Couplets
後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft) . The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains)in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.