Autumn Wind From The Hangu Pass, Poetry Accepting The Emperor's Decree Poem by Luo Zhihai

★ Autumn Wind from the Hangu Pass, Poetry Accepting the Emperor's Decree

☆ Poetry by Concubine Xu Xianfei (627-649, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Autumn wind from the Hangu Pass
A strong spirit vibrates rivers and mountains
On the Qian Ridge standing pines
Between two mausoleums rain light
A cloud of sorrow envelops the low-lying area, low and vast
Sad and mild sunset in the dangerous pass
Fluttering purple clouds this time
Test and verify that the immortal returns just in time


注：
1）徐惠，徐贤妃（公元627年—公元650年），唐太宗李世民的妃嫔。
2）真人，紫气——老子，姓名李耳（571？—471？），中国道教创始人。曾做过官，后来隐居不仕，骑青牛西出函谷关后不知去了哪里。
Note:
1) Xu Hui, Concubine Xu Xianfei (627-650) , Emperor Tang Taizong, Li Shimin's concubine.
2) The immortal, purple clouds - Lao-tzu, full name is Li Er (571? - 471?) , the founder of Taoism, China. Did officer. Afterwards he lived in seclusion. He rode a cyan cow out of the Hangu Pass westerly. No one knew where he went to.


2015年4月7日翻译
On April 7,2015 Translation


◆ Chinese Text

★ 秋风函谷应诏

☆ 徐贤妃 诗


秋风起函谷
劲气动河山
偃松千岭上
杂雨二陵间
低云愁广隰
落日惨重关
此时飘紫气
应验真人还


诗载《全唐诗》第5卷