How many poems you have written, o Tagore!
How many poems, o Jibanananda Das!
How many immortal pictures you have drawn, o Zainul!
How many songs you have composed, o Nazrul!
Bangabandhu throughout his whole life
Has written only one poem - 'Bangladesh'.
Only one song he has sung with the tune of heart
And only one picture he has drawn- 'Bangladesh'.
বঙ্গবন্ধু
সায়ীদ আবুবকর
তোমরা লিখেছো কত যে কবিতা, রবি
কত যে কবিতা, জীবনানন্দ দাশ
জয়নুল, কত এঁকেছো অমর ছবি
কত, নজরুল, করেছো গানের চাষ
বঙ্গবন্ধু সারাটি জীবন ধরে
একটি কবিতা লিখেছে- ‘বাংলাদেশ'
একটাই গান গেয়েছে হৃদয় ভরে,
একটাই ছবি এঁকেছে- ‘বাংলাদেশ'
It is the second important poem on Bangabandhu next to Annodashankor Roy's poem.
مجيبنما بقلم: سيد أبوبكر ترجمة: أسماء الزنجلي مجيبنما: مرثية في شيخ مجيب ، أب الأمة بقلم: سيد أبوبكر ترجمة: أسماء الزنجلي
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
The poem has pictured Bangabandhu- a legendary figure in history, a charismatic leader of commoner, and an ace architect of nation- to the canvas of Bangladesh. Thus Bangladesh and Bangabandhu are bonded to same thread.
Yes, Bangabandhu and Bangladesh are synonymous.