Birthday Poem by Luo Zhihai

★ Birthday

☆ Poetry by Robert William Service

(16th January 1949)

I thank whatever gods may be
For all the happiness that's mine;
That I am festive, fit and free
To savour women, wit and wine;
That I may game of golf enjoy,
And have a formidable drive:
In short, that I'm a gay old boy
Though I be
Seventy-and-five.

My daughter thinks. because I'm old
(I'm not a crock, when all is said) ,
I mustn't let my feet get cold,
And should wear woollen socks in bed;
A worsted night-cap too, forsooth!
To humour her I won't contrive:
A man is in his second youth
When he is
Seventy-and-five.

At four-score years old age begins,
And not till then, I warn my wife;
At eighty I'll recant my sins,
And live a staid and sober life.
But meantime let me whoop it up,
And tell the world that I'm alive:
Fill to the brim the bubbly cup -
Here's health to
Seventy-and-five!



▲ Chinese Translation

★ 生日

☆ [英] 罗伯特•威廉•塞尔维克 (1874 - 1958) 诗
☆ [中] 罗志海 译


（1949年1月16日）

感谢上帝赐我
所有我的幸福
我快乐、健康、自由
品味女人、机智、酒
享受打高尔夫球的乐趣
有着强大的驱动力
简而言之，我是一个快乐的老男孩
虽然我
七十五岁

我的女儿认为，因为我老了
（我不是一个瓦罐，听凭处置数落）
我不能让我的脚着凉
要在床上穿羊毛袜
还要戴上毛绒睡帽，当真！
我不想迁就她
一个男人的第二春
正当他
七十五岁

八十岁的年龄才算开始
而不是到头，我告诫我的妻子
到了八十岁，我会放弃我的罪
一本正经清醒地生活
同时我要大肆宣扬
告诉全世界，我还活着
斟满香槟酒杯
庆祝健康的
七十五岁！


注：1949年1月16日是英国诗人罗伯特•威廉•塞尔维克七十五岁生日。他八十四岁高龄去世。


北京时间2015年2月20日翻译
Beijing time on February 20,2015, Translation