Boundless Water Poem by Luo Zhihai

水路茫茫

四郎探母，歸心急似離弦箭
一夢背鄉，任事艱如逆水船
鷗鷺翱翔，爛漫芳洲煙景美
波濤浩蕩，逶迤遠岸夕陽偏

注：第一三句羅志海作，第二四句葉葉新作。


Boundless Water

Silang Visits His Mother
returning eagerly is like an arrow that leaves the string

A dream of backing home
world affairs are difficult like an upstream boat

Gulls and herons soaring
a brilliant fragrant islet
the beautiful smoke scenery

Great waves
the meandering distant shores
the setting sun is oblique


Note: first and third sentences by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Ye Yexin.

2/14/2019對聯體 ● 十一絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7919首對聯體詩
The 7,919th Two Pairs of Couplets