Break A Willow Branch And Pinch A Flower Poem by Luo Zhihai

折柳拈花

摹描爱情诗醉痴悱恻
泼墨山水画悠远朦胧
任性折柳三思寸肠断
随心拈花一笑烦恼空

注：第一三句寂静无声作，第二四句罗志海作。


Break A Willow Branch And Pinch A Flower

Sketching the love poetry drunkenly and disappointedly
Drawing a landscape painting distantly and dimly

Capricious to break a willow branch
think twice before you break your heart
All the worries disappear
following your heart
pinch a flower smilingly


Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/14/2019格律体新诗 ● 九绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8468首对联体诗
The 8,468th Two Pairs of Couplets