Chanted And Wrote Poem by Luo Zhihai

吟赋

柳谢菊残，英名毁自今朝里
山重水复，梦境浓于往事中
此心欲赋，难净浊尘千尺厚
那爱常吟，可寻闲苑百花红

注：第一三句寂静无声作，第二四句罗志海作。


Chanted And Wrote

Willows and chrysanthemums withered
the famous names were destroyed from now on
Mountains overlapped and streams curled
the dreams were stronger than the past

Often chanted that love
I could look for red of a hundred flowers
in the leisurely garden
This heart wanted to write
but hard to clean a thousand meet of the turbid dust

Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/28/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8520首对联体诗
The 8,520th Two Pairs of Couplets