Chinese Francolin Poem by Luo Zhihai

Chinese Francolin
(Two Pairs of Couplets●Fifteen Words of Quatrain)

A branch of plum thin, ten thousand slopes of the snow shadows, chat the thin fog suffusing thousand mountains
Maple red in ten thousands of ridges, one blast of westerly, overlook the thick frost on all the grass
Moon bright and night quiet, orange osmanthus gradually flutters, light chrysanthemum and sparse fence cultivating temperament leisurely
Pure and noble, Chinese francolin continually shouts, glorious flowers in spring and solid fruits in autumn, flowing fragrance far


2017/3/20/羅志海寫詩翻譯
On March 20,2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

◆ Chinese Text

鷓鴣
(對聯體●十五絕)


楓紅萬嶺，一陣西風，眺望霜濃凝眾草
梅瘦一枝，萬坡雪影，瞎聊霧薄漫千山
玉潔冰清，鷓鴣頻囀，春華秋實流芳遠
月明夜靜，丹桂漸飄，淡菊疏籬陶性閒