Clear Poem by Luo Zhihai

分明

古道斜阳，瘦马昏鸦藏月影
小桥流水，枯藤老树隐人家
熙熙攘攘，红男绿女忘忧酒
喜喜欢欢，楚雨巫云解语花


Clear

The setting sun on the ancient road
a lean horse and a crow
hid in the shadow of moon
The small bridge and the flowing water
the withered vines twining an old tree
a seclusion family

Joyful and happy
Chu rain and Wu clouds
flowers understanding words
Streams of people busily coming and going
the red boys and the green girls
wine forgetting cares and worries

1/26/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7756首对联体诗
The 7,756th Two Pairs of Couplets