Cold And Stern Poem by Luo Zhihai

冷峻


冷退梅魂，世道蕭條心冷豔
空搖柳夢，天涯落寞桂空香
愁雲密佈，深秋雁去風追影
殘月飄零，仲夏絮飛雨濕窗


Cold And Stern

The plum soul cold to sign out
society was desolate
hearts were cold and brilliant

Willow dream empty to shake
the end of the world was lonely
the cherry bay was empty fragrant

Clouds of sorrows were densely distributed
in the deep autumn
the wild geese went away
wind pursued their shadows

The broken moon led a wandering life
in the midsummer
catkins flew
rain wetted windows


10/5/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7011首對聯體詩
The 7,011th Two Pairs of Couplets