Contrast Poem by Luo Zhihai

对照

流年一笔难书尽沧桑落寞
岁月千杯可品出世事无常
硬汉万般无奈处抛洒清泪
秀才衣锦还乡时焕发荣光

注：第一四句罗志海作，第二三句听风雨观天下作。


Contrast

A pen of the fleeting time hard to write loneliness and vicissitudes endlessly
A thousand cups of years can be tasted with impermanent things

When a scholar returned home, he was radiant
A tough guy shed his clear tears, where he had no alternative


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Tingfengyuguantianxia

12/11/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9191首对联体诗
The 9,191th Two Pairs of Couplets