Deep Ferry Stage (Five Lü) Poem by Luo Zhihai

★ Deep Ferry Stage (Five Lü)

☆ Poetry by Zhang Yue (667-730, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Travelled and parked beside the green mountain at night
In autumn waste courtyard the dew white
Deep room hung a moon shadow
Listened to the river shedding on high pillow
Apes gibbered in the trees and rocks cold
Fireflies flied into the ancient stage building
In the alien land faced to withering
Began to feel a farewell sorrow


注：张说（667—730），唐朝政治家、文学家，宰相。
Note: Zhang Yue (667-730) , statesman, writer, and the prime minister of Tang Dynasty.


2015年6月15日翻译
On June 15,2015, Translation

◆ Chinese Text

★ 深渡驿（五律）

☆ 张说 诗


旅泊青山夜
荒庭白露秋
洞房悬月影
高枕听江流
猿响寒岩树
萤飞古驿楼
他乡对摇落
并觉起离忧


诗载《全唐诗》