Distantly Remembering The Westward Journey And Taking A Sea-Voyage Eastward Poem by Luo Zhihai

遙想西遊東渡

猴義僧愚，西遊善惡分明果
晨鐘暮鼓，東渡慈悲道德經
觀荷波上，陣陣漁歌調笑令
散步林間，喳喳鳥語訴衷情


Distantly Remembering The Westward Journey And Taking A Sea-voyage Eastward

Sun WuKong was personal loyalty
Tang Sheng was stupid
in the Westward Journey
fruits distinguishing good and evil

Morning bells and evening drums
mercy taking a sea-voyage eastward
the Scripture of Ethics

I watched lotuses on the waves
the Song of Flirtation
bursts of the fishing songs

I took a walk in the forest
the Speaking Softly Love
twittering birdsongs

2/8/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7874首對聯體詩
The 7,874th Two Pairs of Couplets