East, West, South And North.. Poem by Luo Zhihai

东西南北

北雪白茫，黑水潺流跃鱼影，诵赋
南竹翠盛，紫烟飞舞漫画章，吟诗
东娃沐日，彩虹浮曲天涯际，美态
西子迷人，荷韵婀娜细雨中，娇姿

注：第一四句罗志海作，第二三句邸文德作。


East, West, South And North

Snow in the North is white and vast
I recite an article
the fish shadows are leaping in the murmuring Black Water

Willows in the South are strong green
I chant a poem
the purple smoke is flying like a picture

The East Child bathes in sun
a rainbow bends on the horizon
the beautiful appearance

Xizi Lake is charming
with lotus rhyme in the drizzle
the graceful posture


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Di Wende.

4/4/2020格律体新诗 ● 十三绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Thirteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9833首对联体诗
The 9,833th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
Postscript:
Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft) . The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains)in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.