Ekla Cholo - Translation Poem by Abhaya Sharma

Tanslation from Bangla into Hindi

कोई बात न सुने गर अकेले तू चला चल
अकेला चला चल, चला चल अकेले

मुंह मोड़ के जो चल दें या डर सभी दिखायें
तू प्राण खोल अपने अपने ही मुख से कह दे
तू अपने मन की बातें तू बोल तब अकेले

कोई साथ जब ना आये तब सुन अरे अभागे

जब पथ घना हो गहरा ना साथ हो सहारा
कांटों के पंथ से तब लथपथ हो खून से जब
तेरे ये चरण तल सुन तू घूम फिर अकेले

ना कोई दिया हो बाती तब सुन अरे अभागे

जब घोर बादलों से घनघोर हों अंधेरे
तेरे ही घर में हो जब ये रातें स्याह काली
अपने ही वज्र से तब यूं हड्डियां जला के
एक ज्वाल तू जगा ले यूं ही अकेला जल रे

(गुरुदेव रवीद्रनाथ टैगोर के ‘एकला चोलो' का प्रथम स्वरुप अनुवाद

- अभय शर्मा
9 फरवरी 2012

Koi baat na sune gar akele tu chala chal
akela chala chal, chala chal akele

munh mod ke jo chal dein ya Darr sabhi dikhayein
Tu praaN khol apane apane hi mukh se kah de
Tu apane man ki baatein tu bol tab akele

Koi saath jab naa aaye tab sun arrey abhage

Jab path ghana ho gahara na saath ho sahara
Kaanto ke panth se jab lathpath ho khoon se jab
Tere ye charaN tal sun tu ghoom phir akele

na koi diya ho baati tab sun arrey abhaage

jab ghor badalon se ghanghor ho andhere
Tere hi ghar mei ho jab ye raatein syaah kaali
Apane hi vajra se tab yun haddiyaan jala ke
ek jwaal tu jaga le yun hi akela jal re