Fairy Tale Poem by Luo Zhihai

★ Fairy Tale

☆ Poetry by Robert Desnos

Many times upon a time
There was a man who loved a woman.
Many times upon a time
There was a woman who loved a man.
Many times upon a time
There was a man and there was a woman
Who did not love the ones who loved them.

Once upon a time
Perhaps only once
A man and a woman who loved each other.


▲ Chinese Translation

★ 童话故事

☆ [法国] 罗伯特•德斯诺 (1900-1945) 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译


曾几何时多次
有一个男人爱着一个女人
曾几何时多次
有一个女人爱着一个男人
曾几何时多次
有一个男人一个女人
不爱他们的人却爱着他们

曾几何时
也许只有一次
一个男人和一个女人相爱


2015年4月8日翻译
On April 8,2015, Translation