Feelings Of Animals Poem by Luo Zhihai

动物的心情

噪耳蝉鸣，居高唱远言知了
伤心鹃泣，带绿啼红布谷中
春闺寂寞，兔隐广寒闲捣杵
秋日冷清，乌栖霜寺静闻钟


Feelings Of Animals

Sounds of cicadas noised ears
they stood high and sang distantly
said they understood
Cuckoos wept sadly
with green cried red in sowing

A rabbit hid in the cold moon
leisure to pound a mortar
in the lonely spring boudoir
Crows perched in the frosty temple
quiet to listen to bells
in the autumn day coolly and quietly

9/3/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9009首对联体诗
The 9,009th Two Pairs of Couplets