Gitanjalirakavita-4ଗୀତାଞ୍ଜଳିରକବିତା -4(A Translation Into Odia Language Poem Number-4 From Rabindranathtagore's Nobel Award Winning Book 'gitanjali' Poem by Bharati Nayak
Gitanjalirakavita-4ଗୀତାଞ୍ଜଳିରକବିତା -4(A Translation Into Odia Language Poem Number-4 From Rabindranathtagore's Nobel Award Winning Book 'gitanjali'
ଗୀତାଞ୍ଜଳିରକବିତା -4
ହେ ମୋର ଜୀବର ଜୀବନ,
ରଖିବି ପବିତ୍ର ଏ ଶରୀର ମୋର,
କାରଣ ଜାଣେ ମୁଁ
ମୋ ଶରୀରରପ୍ରତିଟି ଅଙ୍ଗ
ଧରିଛି ତୁମ ଜୀବନ -ପରଶ l
ମୁକ୍ତରଖିବି ମୋ ଚିନ୍ତନକୁ
ମିଥ୍ୟା ଅସତ୍ୟପଥରୁ,
କାରଣ, ଜାଣେମୁଁ
ତୁମେହିଁସତ୍ୟ,
ଯେଜଳାଇରଖିଛ
ମୋଜ୍ଞାନରଆଲୋକl
ହେବିମୁଁ ସତତଚେଷ୍ଟିତ
ରଖିବାକୁଲୟ, ସତ୍ୟ—ପୁଷ୍ପରେକେନ୍ଦ୍ରିତ,
କରି ନିର୍ବାସିତ,
ଯେତେସବୁଚିନ୍ତାଅନିଷ୍ଟକର,
କାରଣଜାଣେ ମୁଁ
ମୋ ହୃଦୟମନ୍ଦିର ରେ
ତୁମେ, କେବଳ ତୁମେ ହିଁ, ଅଧିଷ୍ଠିତଈଶ୍ଵର l
କରିବିମୁଁଚେଷ୍ଟା, ମୋ କIମ ରେ
ଫୁଟାଇବାକୁ ତୁମପ୍ରତିଛବି,
କାରଣଜାଣେ ମୁଁ
ତୁମେହିଁ ଭରିଛ, ମୋ ଶରୀର ମନରେ,
ସକଳଶକ୍ତି l
' Life of my life, I shall ever try to keep my body pure, knowing that thy living touch is upon all my limbs.
I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.
I shall ever try to drive all evils away from my heart and keep my love in flower, knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.
And it shall be my endeavour to reveal thee in my actions, knowing it is thy power gives me strength to act. '
Thank you Dr. Dillip Kumar Swain for reading my poem and your kind appreciation.
କରିବିମୁଁଚେଷ୍ଟା, ମୋ କIମ ରେ ଫୁଟାଇବାକୁ ତୁମପ୍ରତିଛବି, କାରଣଜାଣେ ମୁଁ ତୁମେହିଁ ଭରିଛ, ମୋ ଶରୀର ମନରେ, ସକଳଶକ୍ତି l....Beautiful translation! I liked your humble intention and strong determination expressed through this work....! May God give you strength to produce many such wonderful pieces! Many congratulations!
Thank you Sri Kumaramani Mahakul for your kind reviews of my Odia translation of poem from Gitanjali. It encourages me immensely to translate more from the book.
God is truth and soul is truth. The flame of light of knowledge within soul is lit by Eternal Father who is our God. A deeply philosophical poem is beautifully drafted. This poem carries lovely essence..10
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
9/18/2024 5:44:53 PM # 1.0.0.1119
ହେ ମୋର ଜୀବର ଜୀବନ, ରଖିବି ପବିତ୍ର ଏ ଶରୀର ମୋର, କାରଣ ଜାଣେ ମୁଁ ମୋ ଶରୀରରପ୍ରତିଟି ଅଙ୍ଗ ଧରିଛି ତୁମ ଜୀବନ -ପରଶ l.........ଖୁବ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହୋଇଛି ଏ ଲେଖା, ପବିତ୍ର ଶରୀର କଥା ହୋଇଛି ବର୍ଣିତ, ଗୀତାଞ୍ଜଳିର କବିତା ହେଲା ହୃଦବୋଧ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଧନ୍ୟ ବୋଲୁଛି ଆପଣେ ଓଡିଆ ପାଇଁ ମମତା ରହିଥାଉ ସଦା ।