God Bless Vietnam Poem by NHIEN NGUYEN MD

Forty years have just passed
I have spent one half of my life in this foreign land.
As I reflect on my life tonight
I wonder how many more years I will roam this earth.
I still long for my native place of birth
I remember familiar sky with clouds and mists
Spreading over hills and mountain range.
So many changes forty years contained
So many deaths, so many newborns.
My parents already are far gone
Few of my aunts and uncles are still around.
Forty years have gone
I have spent one half of a man's life to rebuild my new life.
My children have grown and they have their own lives
I wonder when I will say my last goodbye.
My one life span covers two countries and two continents.
These countries are connected by the great Pacific ocean.
The life is peaceful here
I pray that Vietnam will be equally safe.
Watching the sky I send my soul with floating clouds.
Longing for native land, my soul builds new bridge over Pacific ocean.

04302015
In memory of 4/30/1975
NHIEN NGUYEN MD

Above is translation of Vietnamese poem of NHIEN NGUYEN MD:

XIN CHÚA CHÚC LÀNH VIỆTNAM

Bốn mươi năm đã qua rồi
Nửa đời xa cách ở nơi quê người.
Đêm nay, ngồi đếm sổ đời
Còn bao năm nữa gửi đời nơi đây?
Tôi thì vẫn nhớ quê xưa
Một vùng trời cũ khói mây núi đồi.
Bao nhiêu sự vật đổi dời
Bao người đã chết, bao người sinh ra.
Qua đời, cả mẹ cùng cha
Cô dì chú bác, còn vài người thôi.
Bốn mươi năm đã qua rồi
Nửa đời, tôi tái dựng đời ở đây.
Bây giờ, con đã thành tài
Đời tôi thì sẽ khi nào xuôi tay?
Một đời, hai nước hai châu
Hai bờ xa cách, đại dương Thái Bình.
Bên này, đời sống thanh bình
Cầu cho nước Việt thanh bình như đây.
Nhìn trời, hồn gửi theo mây
Nỗi lòng nhớ nước bắc cầu đại dương.

04302015
Nhớ ngày 30 tháng tư 1975
NHIEN NGUYEN MD