Thank you Poet! for choosing my Hindi haiku for translation.This points out to a poor, who beats his cold by sitting in Sun, because he can't afford to have an AC or adequate warm clothes. If I had to translate I'd avoid 'I am' and do it like this -
sitting by the wall
fights his winter with sunbath
the shivering poor
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
Thank you Poet! for choosing my Hindi haiku for translation.This points out to a poor, who beats his cold by sitting in Sun, because he can't afford to have an AC or adequate warm clothes. If I had to translate I'd avoid 'I am' and do it like this - sitting by the wall fights his winter with sunbath the shivering poor
Your haiku was an inspiration. I translated on poemhunter one of your other poems about the burning body on a pyre..