Came the clarion call – oh come, all officials, come
collect diaries and bags to prepare for next year,
obediently we trooped downstairs to receive a
mousepad flashing in orange fluorescence
Took an extra one for Madame Pompadour - missing
in action again; Hanlie took one for June who refused
to leave her chair, too enamoured of her computer
to move at all, this morning June lamented:
Vanity, vanity, all vanity; Hanlie checked Ecclesiastes
for grasshopper similes in four languages: Afrikaans,
English, German and French - June said she would
read the Apocrypha during December
I said I love Muslim stories about Jesus as a real little
cowboy when He was small – said to have shrivelled
his teacher’s arm – Hermien objected, claiming ‘The
little boy Jesus was as sweet as an angel! ’
Hermien has three sons herself, how can she believe it?
Humming happily I returned to my desk, started to edit
recalcitrant documents thinking; soon I shall be in the
veld - golden grass and the glorious sun
In an ineffable African sky – why should I worry whether
Hermien has seen the Apocrypha at all - the picture of the
little Jesus will forever hold sway in my heart - and since
the Church Fathers rejected reincarnation
I accept reincarnation as fact, rejoicing about life ever-
lasting - beyond harps and pitchforks…
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem