Heroes And Beauties Poem by Luo Zhihai

英雄美女

三秋桂子意浓迎远客
一朵蔷薇花浅笑舒颜
岁月无情美女齐羞态
江山如画英雄竞比肩

注：第一四句罗志海作，第二三句钱永德作。


Heroes And Beauties

A rose shallow to smile comfortable
In the late autumn
moods of sweet-scented osmanthus
thick to welcome remote visitors

Time and tide wait for no man
beauties are all shy
The rivers and mountains are picturesque
heroes compete shoulder to shoulder


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qian Yongde

4/12/2019格律体新诗 ● 九绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8310首对联体诗
The 8,310th Couplet Poem