I Was Looking For Υou..΄eψαχναγιασένα.. Poem by Mary Skarpathiotaki

I was looking for you
all day at the rosettes
on the ground plowed by the plow
at
 first melancholic drops
 summer thunderstorm..

I was looking for you constantly thirsty
from the hot liopir
every noon of silence

But You
sweets screaming increasingly
among the multitude of mortals..
  you were higher..
where he does not mind
 human's
 where the stars dwell and immortal! ..

M.S.



Σε έψαχνα
όλη μέραστους μπαξέδες
με τα τριαντάφυλλα
στην γη την οργωμένη απότο αλέτρι
στις
πρώτες μελαγχολικές στάλες
καλοκαιρινήςκαταιγίδας..

σε αναζητούσα διαρκώς διψασμένη
από το καυτό λιοπύρι
κάθεμεσημέρι της σιωπής

Μα Εσύ
γλυκά ξεμάκραινες ολοένα
ανάμεσααπό το πλήθοςτων θνητών..
ήσουνψηλότερα ..
εκείπου δεν βάζειο νους
του ανθρώπου
εκεί που άστρακατοικούν και αθάνατοι ! ..

Μ. Σ.

Je te cherchais
toute la journée aux rosettes
sur le sol labouré par la charrue
sur
premières gouttes mélancoliques
orage d'été..

Je te cherchais constamment soif
du liopir chaud
chaque midi de silence

Mais toi
bonbons criant de plus en plus
parmi la multitude de mortels..
tu étais plus haut..
là où ça ne le dérange pas
de l'homme
où les étoiles résident et immortelles! ..

M.S.

Gif DidierMoray