If, Poem by Luo Zhihai

★ If
- To Peng Kangliang

☆ Poetry and Translation by Luo Zhihai (China)


If
Forty-four years ago had
Had today's also
Audio equipment
Had today's also
Camera equipment
If
Time
Could have shuttled
Have controlled
I would have returned
Forty-four years ago
To take your
First stage singing
Had shot
Most incisive
Recorded
Magnificent

Your virgo show
Would be more than past
Now
Future
Any one
Concert
More valuable
More
Shining

Time
Do not put your early singing
Flooding
Forty-four years past
That year
1971
Haifeng Middle School
National Day
Or
New Year's Day?
Literary Gala Concert
You sang 'Stand Up the Slaves to Sing'
Let alumni
Remember
A loud name
Peng Kangliang
Remember
A pair of
Deep voice

Today
You sing on stage
Let people sit up and take notice
Let people look up at the great star twinkling
Who can not think of also
Maybe you forget
Forty-four years ago
Your
Musical debut
Let you
Become attached to Muse
Let you
Grow healthy and strong
Today a
Towering giant trees of music

Perhaps
Perhaps too unforgettable
Your fellow student
I am coming


Note: Today, morning on December 19,2015 11, in Haifeng County, China Sunshine Buildings Promotion Conference, international famous male bass, Professor Peng Kangliang who has a Haifeng nationality, sang on the stage. He left a magnificent bass voice to the people of homeland. Left a wonderful memory.


2015年12月19日写诗翻译
On December 19,2015, Poetry and Translation




◆ Chinese Text

★ 要是
——致彭康亮

☆ 罗志海 新诗


要是
四十四年前
也有今天
音响设备
也有今天
摄像器材
要是
时间
可以穿梭
可以驾驭
我一定会回到
四十四年前
把你
舞台首唱
拍录得
淋漓尽致
刻录得
美轮美奂

你的处女秀
会比已往
现在
未来
任何一场
音乐会
更加宝贵
更加
熠熠生辉

时间
没有把你的初唱
淹没
四十四年了
那一年
一九七一
海丰中学
国庆
或是
元旦？
文艺演唱晚会
你一曲《翻身农奴把歌唱》
让校友们
记住
一个响亮的姓名
彭康亮
记住
一副
低沉嗓音

今天
你登台献歌
让人刮目相看
让人仰望巨星闪烁
任谁也想不到
也许你也忘了
四十四年前
正是你的
音乐处女秀
让你
与缪斯结缘
让你
茁壮成长
今天一棵
参天音乐巨树

也许
也许太令人难忘
你的学长
我来了


注：今天，2015年12月19日上午11时，在海丰县华夏阳光楼盘推介会上，海丰籍国际著名男低音歌唱家彭康亮教授登台献歌，给家乡人留下了美轮美奂的低嗓音歌声，留下了美妙的回忆。