Intersected Poem by Luo Zhihai

★ Intersected

☆ Poetry by Du Qing [China]
☆ Translation by Luo Zhihai [China]


A beam of light shotting from the West Wing-room, and another from the East Room
Intersected in the yard, like us meeting by chance
A out-of-body experience in the middle night sky. As they met
And part company each going his own way. A beam of light disappeared in the wilderness.
Probably as a horse's hoof sound
Never heard, when we review each
The way coming and going, had merged into the darkness of night


北京时间2015年1月16日16：00至16：40翻译
Beijing time on January 16,2015,16: 00 to 16: 40 Translation

◆ Chinese Text

★ 交汇

☆ 杜青 新诗


西厢射出一束光，与东厢射出的另一束
在院子交汇，像萍水相逢的我们
出窍在半夜的空中。一碰面
又分道扬镳。一束光消失在旷野中
大概就如一匹马的蹄音
再也听不见，我们各自回顾时
来途去路，已经没入夜色


2009年牛年作诗
In 2009, the year of the ox poetry