Joyful.. Poem by Luo Zhihai

歡怡

眼笑眉開，拾來一地青春夢
心曠神恬，靜嗅無邊紅袖香
牧笛悠揚，西聚彩霞添暮色
鶯歌婉轉，南吹熱浪醉朝陽


Joyful

Looking cheerful
picked up a ground of the youth dreams

Feeling fresh
quiet to smell the boundless fragrances of the red sleeves

The herding flute melodious
at west gathered pink clouds increased twilight
jjoy
At south the heat waves intoxicated the rising sun
the oriole song indirect and mild


5/8/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8437首對聯體詩
The 8,437th Two Pairs of Couplets