Lament Of The Sea Turtle - Ο Θρήνος Της Θαλάσσιας Χελώνας Poem by Kostas Lagos

People say that I am a traveler eternal. That I wander through the ages, eras, mountains, oceans. Time and space are no obstacles for me. I cannot be restricted by any kind of bonds crafted by men. No woman 's kiss can halt my roaming soul.


Alas! I 'm no traveler, I 'm not a nomad who sails at the seas nor a tireless rover on aconstant move. I watched as mountains were turning into lakes and fierce rivers becoming deserts. In front of my eyes great nations and empires fell to oblivion and were forgotten. Giant stars lost their brightness and reduced to cosmic ashes. I saw friends, lovers and relatives passing by from this life to another.


As for me, here I am still, on this planet, that's full of life, happiness, death and pain. All are gone, all are changed but me. They are traveling, I am staying. I'm the one who never traveled.



Λένε πως είμαι ταξιδιώτης αιώνιος. Ότι περιφέρομαι διαμέσου αιώνων, εποχών, βουνών, ωκεανών. Ο χρόνος και ο χώρος εμπόδια δε στέκονται σε μένα. Δεν περιορίζομαι από δεσμά φτιαγμένα από άνδρες. Καμιάς γυναίκας το φιλί δε μπορεί τη περιπλανώμενη ψυχή μου ν' ανακόψει.


Αλίμονο! Δεν είμαι ταξιδευτής, δεν είμαι νομάδας που πλέει στις θάλασσες μήτε ακούραστος περιηγητής σε κίνηση διαρκή. Είδα βουνά να μετατρέπονται σε λίμνες και ποτάμια ορμητικά να γίνονται έρημοι. Μπρος στα μάτια μου έθνη σπουδαία και αυτοκρατορίες έπεσαν στη λήθη και λησμονήθηκαν. Γιγάντια αστέρια απώλεσαν τη λάμψη τους κι απέμειναν στάχτησυμπαντική. Είδα φίλους, ερωμένες και συγγενείς να περνούν από αυτή τη ζωή σε μιαν άλλη.


Όσο για μένα, εδώ είμαι ακόμη, σ' αυτόν τον πλανήτη, τον γιομάτο ζωή, χαρά, θάνατο και πόνο. Όλοι φύγαν, όλοι άλλαξαν εκτός από εμένα. Αυτοί ταξιδεύουν, εγώ παραμένω. Είμαι αυτός που δεν ταξίδεψε ποτέ.