Landscape.. Poem by Luo Zhihai

山水

寂寞時分，琵琶欲奏弦聲澀
蒼茫大地，羌笛將休柳色殘
飄飄祥氣，提筆蘸來三峽水
嫋嫋瑞雲，隨心落到五臺山


Landscape

Qiang flute will rest and willow colours withered
in the vast earth
I wanted to play pipa but sounds of strings were husky
at the lonely time

Propitious air
a writing brush dipped into Three Gorges Water
Lingering and auspicious clouds
down to Mount Wutai following your mind

9/23/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9094首對聯體詩
The 9,094th Two Pairs of Couplets