Les Laïka sur la Lune Poem by ANA RISTOVIĆ

C'est facile d'être l'unique chienne sur la Lune :
le frétillement de ta queue et ta manière de scruter le cratère
que tu prends pour une gamelle vide
acquièrent une valeur métaphysique ;
tu n'a plus personne sur qui aboyer
sauf peut-être sur un drapeau, tout a été filmé
et à la place de l'os on t'a tendu un microphone,
mis ils n'ont pas filmé comment tu a levé la patte
dans l'intention de faire pipi près du drapeau;

C'est facile d'être
alors que tes tiques sont rachetées par les musées.

C'est facile d'être l'unique chienne sur la Lune,
difficile, c'est d'être l'unique Lune sur tant de chiennes
qui toutes voudraient écrire de la poésie,
mais seulement après t'avoir bien léchée
bien digérée tout entière
avant de te déposer dans la méta-herbe
sous forme d'un crottin blanc, l'édition en digest
de l'expérience personnelle.