Let Poem by Luo Zhihai

任凭

何处尘埃自惹身，闻客抱怨
有时命运颇伤脑，令人辛酸
夜凉唯是风兼雨，凭秋萧瑟
灯小且依墨与书，任寂老残

注：第一三四句寂靜無聲作，第二句罗志海作。


Let

Dust of which place self provoked
heard guests complained
Let a person be bitter
sometimes fate hurt the brain

Let loneliness be old and disabled
light is small and rely on ink and books
Let autumn be bleak
it's a cool night, only wind and rain

Note: first, third and fourth sentences by Jijingwusheng.
Second sentence by Luo Zhihai.

9/26/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9105首对联体诗
The 9,105th Two Pairs of Couplets